-
1 путешествие по морю
General subject: sea voyage, sea-voyageУниверсальный русско-английский словарь > путешествие по морю
-
2 путешествие по морю
nnav. Seereise -
3 путешествие по морю
ngener. travesìa -
4 путешествие по морю
ngener. voyage par mer -
5 путешествие по морю
ngener. passageRussisch-Nederlands Universal Dictionary > путешествие по морю
-
6 путешествие по морю
ngener. passage -
7 путешествие
путешествиес τό ταξίδι, ὁ πλους, ὁ διάπλους/ ἡ θαλασσοπορία (по морю):кругосветное \путешествие ὁ γῦρος τοῦ κόσμου· совершить \путешествие κάνω ταξίδι. -
8 путешествие
Существительное путешествие может переводиться на английский язык синонимами journey, trip, tour, voyage и cruise. Journey – наиболее общее слово; оно обозначает путешествие большей или меньшей продолжительности, главным образом по суше, реже по морю и предполагает наличие определенного места назначения: to plan a journey to the Caucasus. Trip часто обозначает кратковременное путешествие по суше, длящееся от нескольких часов до нескольких дней, предпринимаемое с целью отдыха или являющееся деловой командировкой: pleasant trip, business trip. Trip может также употребляться для обозначения более или менее продолжительного путешествия по реке: very entertaining trip up the river. Tour означает 'длительное путешествие по заранее намеченному маршруту' или 'театральное турне': tour round the country, theatre tour. Voyage имеет значение 'путешествие по воде' (главным образом по морю или по океану), чаще всего большой продолжительности: ship bound on a long voyage. Cruise, как правило, обозначает путешествие, особенно по морю, длящееся несколько дней или недель, с частыми остановками для осмотра достопримечательностей: cruise along the Volga.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > путешествие
-
9 путешествие
с.1. journey; ( по морю) voyage; ( увеселительное) tripкругосветное путешествие — word tour; ( по морю) world cruise
2. ( название литературного произведения) travels -
10 Путешествие
- iter; via; peregrinatio; vectura;• ему довелось совершить путешествие на Лемнос - evenit iter illi in Lemnum ut esset;
• трёхдневное путешествие - tridui via;
• утомлённый путешествиями по морю и по суше - lassus maris et viarum;
-
11 путешествие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путешествие
-
12 путешествие
с.1) ( поездка) journey ['ʤɜː-]; ( по морю) voyage; ( увеселительное) tripбюро́ путеше́ствий — travel agency
кругосве́тное путеше́ствие — word tour; ( по морю) world cruise [kruːz]
2) ( в названии произведения) travels -
13 путешествие
-
14 путешествие
journey, travel, tour; voyage, cruise (по морю)* * ** * *journey, travel, tour; voyage, cruise; trip* * *journeytourtraveltravellingtripvoyagewanderingyourney -
15 путешествие
ср.journey, travel, tour; voyage, cruise (по морю); trip -
16 путешествие морем [по морю]
ngener. SeefahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествие морем [по морю]
-
17 совершить путешествие
1) General subject: journey, make a voyage (по морю)2) Makarov: make a journey, make journeyУниверсальный русско-английский словарь > совершить путешествие
-
18 voyage
ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет( на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать( по морю)
2) летать( на самолете) путешествие (морское или воздушное) ;
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) - homeward * обратный рейс - outward * рейс за границу - balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ - * policy (страхование) рейсовый полис - * charter( страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом) ;
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет - to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить( о мыслях и т. п.) ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) return ~ обратный рейс round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно towage ~ буксировка voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс -
19 voyage
1. noun1) плавание, морское путешествие; to make a voyage совершить путешествие (по морю)2) полет, перелет (на самолете)Syn:journey2. verb1) плавать, путешествовать (по морю)2) летать (на самолете)* * *(n) путешествие* * ** * *[voy·age || 'vɔɪɪdʒ] n. путешествие, плавание, полет, перелет, рейс, книга или рассказ о путевых впечатлениях v. путешествовать, плавать, летать* * *путешествиепутешествованиепутешествоватьстранствиестранствование* * *1. сущ. 1) а) плавание, морское путешествие б) судно, годное для путешествия 2) полет, перелет (на самолете) 2. гл. 1) плавать, путешествовать (по морю) 2) летать (на самолете) -
20 voyage
['vɔɪɪʤ] 1. сущ.1)а) плавание, морское путешествиеmaiden voyage — первое плавание, первый рейс ( нового корабля)
sea voyage — плавание по морю, морское путешествие
to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие
б) судно, годное для путешествия2) полёт, перелёт ( на самолёте)Syn:2. гл.1) плавать, путешествовать ( по морю)2) летать ( на самолёте)3) плыть (по воздуху, по воде - о предметах)Grand clouds still voyaged in the sky. — Большие облака всё ещё плыли по небу.
4) переправляться, пересекать; переплывать
См. также в других словарях:
Путешествие по Черному морю — «Путешествие по Черному морю», «Periplus maris Erythrei», гр. «Periplus tes erythras thalasses» руководство неизвестного автора для мореплавателей и купцов, написанное на греческом языке. Дата создания произведения точно не установлена (от… … Античные писатели
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
Птицы 2: Путешествие на край света (фильм) — Птицы 2: Путешествие на край света La marche de l empereur Жанр документальный Режиссёр Люк Жаке … Википедия
НОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ ПО МОРЮ — (Night sea journey; Nachtmeerschwiemmen) архетипический мотив в мифологии, психологически связанный с депрессией и утратой энергии, характеризующей невроз.«Ночное плавание по морю это своего рода спуск в ад descen sus ad inferos спуск в Гадес… … Словарь по аналитической психологии
Восточное путешествие Николая II — Одно из яиц Фаберже изображает корабль, на котором плавали на Восток сыновья Александра III Восточное путешествие Николая II в 1890 1891 годах поездка цесаревича Ни … Википедия
К ЧЕРНОМУ МОРЮ — «К ЧЕРНОМУ МОРЮ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1957, цв., 8 ч., 2027 м., 74 мин. Комедия, фильм дороги Комедия о поездке к Черному морю молодоженов (И. Извицкая, А. Кузнецов). Достаточно лишь один раз не повернуть в нужном месте, и путешествие превратиться в… … Энциклопедия кино
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
ТЕСЕЙ 5 ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРИТ — Когда Тесей пришел в Афины, вся Аттика была погружена в глубокую печаль. Уже в третий раз прибывали послы с Крита от могущественного царя Миноса за данью. Тяжела и позорна была эта дань. Афиняне должны были каждые девять лет посылать на Крит семь … Энциклопедия мифологии
Сура 17 АЛЬ-ИСРА' НОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, мекканская, 111 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Хвала тому, кто дал свершить рабу своему путь ночью от Священной Мечети до Мечети Дальней[k169] , вокруг которой Наше благословение, дабы показать ему Наши знамения. Поистине это Он Всеслышащий,… … Коран. Перевод Б. Шидфар
Московский фестиваль кино Латинской Америки — Latinofiesta прошел в феврале марте 2008 года и стал первым в России кинофестивалем, объединившим в рамках одной программы фильмы последних лет из разных стран Латинской Америки: Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Кубы, Мексики,… … Википедия
Эдельштейн, Яков Самойлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эдельштейн. Яков Самойлович Эдельштейн Дата рождения … Википедия